Bola Kertas Basah Bukanlah Kebebasan Berbicara
Surat bodoh. "Kau mungkin sudah menang." Menangkan ini.
"Kabar baik untuk Homer Simpsoy." Akan kulihat apa dia mengerti.
Mereka pikir aku sebodoh apa? Apa? Cek?
Satu juta dolar.
Aku kaya!
Home Security Trust Kami Bukan Simpan Pinjam
Pak Simpson, bisa kupastikan,...
...kau tak punya kuasa atas cek ini.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Lihat yang tertulis, "Kosong. Ini bukan cek.
Nilai tunai, seperduapuluh sen.
- Pak Bankir, jangan cairkan." - Diam.
Aku merasa itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Tiap kali kau mendapatkan satu juta dolar,...
...selalu ada yang menggagalkannya.
Kurasa cek asli tak memakai tanda seru.
Setidaknya kita dapat contoh gratis Reading Digest.
Aku tak pernah membaca majalah dan tak akan mulai sekarang.
Hei, ada kartunnya!
"Sayang, kau selalu ingin mobil kecil."
- Bukankah itu kebenarannya? - Bukan, Homer.
Ada dokumentasi bahwa wanita berkendara lebih aman dari pria.
Marge, kartun tak punya arti mendalam.
Itu hanya gambar bodoh yang membuatmu mudah tertawa.
Hai Einstein, letakkan bacaanmu.
- Ini jam makan siang. - Pergilah lebih dahulu.
Kau tak mau makan? Kau mengecilkan lambungmu?
Seperti kata Tolstoy dalam Quotable Notables,...
..."Beri aku pelajaran, dan kau boleh menyimpan roti hitammu."
- Siapa kutu buku itu, Smithers? - Homer Simpson, Pak.
Simpson? Aneh sekali.
Deskripsi pekerjaannya jelas menyebutkan seorang buta huruf.
Kini kita kembali ke Troy McClure dan Delores Montenegro...
...di Pengkhotbah dengan sebuah Sekop.
Irigasi bisa menyelamatkan rakyatmu.
Marge, lihat mereka menatap kotak bodoh itu.
Tuhan melarang mereka membaca dan mempertajam akal mereka.
Kau mulai menyukai majalah itu.
Ini bukan hanya sebuah majalah, Marge.
Mereka mengambil ratusan majalah, menyaring isinya...
...dan memberimu sesuatu yang muat disimpan di saku.
Astaga! Anak-anak itu tak tahu apa yang mereka lewatkan.
- Ayah! - Ada apa, Bung?
Kita semua akan duduk sebagai keluarga dan mendengarkan...
...kisah bertahan hidup di alam liar yang inspiratif.
"Lalu aku mendengar suara yang ditakuti penjelajah Arktika,...
...gonggongan kejam singa laut."
- Dia akan dibunuh! - Homer,...
...dia jelas keluar hidup-hidup jika menulis sebuah artikel.
Jangan terlalu... Kau benar.
Mereka Memanggilku Dr. Kedelai
Homey, letakkan majalahmu sebentar.
- Kukira kau mau berpelukan. - Itu mengingatkanku.
"Tujuh cara untuk membumbui pernikahan kalian."
Marge, kau punya tubuh yang bagus.
Jika ingin melihatku memakai kostum,...
- ...kau hanya perlu memintanya. - Terima kasih, Homey.
Pria daging kecil!
Dari mana Ibu mendapatkan ide ini?
Menurutmu dari mana? Majalah ini tak pernah salah mengarahkan,...
...dan itu gratis!
Majalah itu jelas telah memperkaya hidup kita.
"Menangkan perjalanan ke Washington, DC.
Semua pengeluaran ditanggung. Tur VIP."
- Ini untuk anak-anak. - Tunggu, Ayah!
Kontes esai. "Anak-anak di bawah 12 tahun. 300 kata,...
...sangat pro-Amerika." Kedengarannya menarik.
Bart, mungkin ini sesuatu yang ingin kau lakukan juga.
Ibu, itu pemikiran yang bagus, tapi kita berdua tahu...
...bahwa dia yang lebih berbakat.
Bagaimana Sebuah RUU Menjadi Undang Undang
Apa yang akan Ben Franklin katakan jika dia masih hidup?
Dia akan berkata, "Pikirkan kalimat pembuka yang lebih baik."
- Bagaimana, Sayang? - Tidak terlalu baik.
Biasanya saat sedang buntu, ibu akan bersepeda.
Apa anak-anak...
- ...masih bersepeda? - Ya.
Ibu kira sepeda sudah tak keren lagi.
Apa anak-anak masih memakai kata itu?
- "Keren?" - Ya, Bu!
Hutan Nasional Springfield
Merokok Sungguh Membakarku
Baiklah, Amerika, beri aku inspirasi.
Elang botak.
Terima kasih sudah mengantarku ke kontes, Ayah.
Sayang, tak ada yang tak akan ayah lakukan untuk majalah itu.
"Jadi, bakarlah bendera jika harus,...
...tapi sebelum itu, bakar beberapa barang lain.
Bakar kemeja dan celanamu. Bakar TV dan mobilmu.
Dan jangan lupa bakar rumahmu...
...karena semua itu tak akan ada tanpa enam garis putih,...
...tujuh garis merah, dan banyak bintang."
- Terima kasih banyak. - Benar sekali!
"Resep untuk negara bebas.
Campur satu gelas kebebasan dengan tiga sendok keadilan.
Satu orang pemilih pintar. Campur rata dengan hak veto."
"Punggungku tak bertulang. Perutku kuning.
Aku adalah orang Amerika yang tak punya hak untuk memilih."
"Aduk dua cangkir cek. Taburkan neraca."
"Ding, dong. Suara Liberty Bell.
Ding, kebebasan. Dong, kesempatan.
Ding, sekolah yang bagus. Dong, rumah sakit berkualitas."
"Saat Amerika lahir di hari panas pada bulan Juli tahun 1776,...
...pohon di Hutan Springfield masih sangat kecil.
Gemetar menghadap matahari.
Saat mereka dibesarkan oleh ibu pertiwi,...
...begitu pula bibit negeri kita menemukan kekuatan...
...dalam impian sederhana dari kesetaraan dan keadilan.
Siapa yang menduga negara kuat seperti ini...
...bisa tumbuh dari sesuatu yang begitu rapuh, begitu murni?"
Terima kasih.
Kartu NIlai, 10
- Bagaimana menurutmu? - Ini bagus.
Agak terlalu bagus untuk anak delapan tahun.
Sepertinya aku mencium kecurangan dari ayahnya.
Pak Simpson, aku ingin mengajukan...
...beberapa pertanyaan tentang esai putrimu.
- Lisa, bisa tinggalkan kami? - Baiklah.
"Kami, si ungu"? Apa maksudnya itu?
Apa kau penulis profesional?
Apa kau tertarik pada politik atau pemerintah?
Apa kau tertarik pada sesuatu?
Bisakah kau menyentuh hidungmu?
Lisa, setelah bertemu ayahmu, akan kuberi tambahan lima poin.
Selamat. Kau dan keluargamu akan pergi ke Washington.
Siapa yang menduga membaca dan menulis akan membuahkan hasil?
- Ya, ada yang bisa kuambilkan? - Kartu, buku catatan,...
...aspirin, alat jahit, pin sayap, masker tidur,...
- ...dan hal lainnya. - Akan kuusahakan.
- Pelayan! - Anak kecil,...
...aku yakin kau ingin mengunjungi kokpit.
Bagus!
Tongkat kontrol ini seperti setang sepeda roda tigamu.
Kau mau lihat di mana kami menggantung mantel kami?
Tidak, terima kasih, aku lebih suka menekan tombol ini.
Tidak!
Kita semua akan mati!
Bandara Internasional Dulles, Washington, D.C.
Simpson
Lihat, Marge, nama belakang pria itu sama dengan kita. Taksi!
Lihat, Homer, Kantor Pajak.
- Memalukan! - Ejeklah dirimu sendiri.
Ini dia, Anak-anak. The Watergate.
Hei!
Homer, lihat! Mereka memberimu topi mandi,...
...sabun gel, dan jubah mandi.
Dan permen min ucapan selamat datang di bantalmu.
Astaga, sendok sepatu. Seperti di film.
Pakai sepatu, lepas sepatu, pakai sepatu, lepas sepatu.
- Aku yang memilih sisi ranjang. - Bart, tidak ada kata-kata...
...sisi ranjang. Kau mengarangnya.
Baik, mana yang kau inginkan?
Aku mau yang itu.
Benarkah? Yang itu? Silakan. Terserah kau saja.
- Kenapa? Apa ada yang salah? - Tidak ada. Tidur nyenyak, Lisa.
Tidak, sungguh, ada apa?
- Bukan apa-apa. - Apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa. - Ibu!
Apa... Permen min bodoh!
- Halo? - Ini panggilan bangun pagimu.
- Bangun? Ini pukul 02.00. - Maaf, Gemuk.
Makanan gratis?
Selamat Datang Finalis Reading Digest. "Ringkasan adalah cerdas"
Lisa, aku Faith Crowley,...
...penyunting kepatriotan di Reading Digest.
Aku suka majalahmu.
Bagian favoritku adalah "Cara Meningkatkan Kekuatan Kata".
Hal itu sangat bagus.
Bagus. Lisa, aku ingin kau berkenalan dengan finalis lain.
Ini Trong Van Dinh...
- ...dan Maria Dominguez. - Halo.
Maria adalah Juara Lomba Mengeja Nasional...
...dan Trong telah memenangkan Pencarian Bakat Westinghouse...
...dan kompetisi menyepak, mengoper, dan menendang NFL.
Pernahkah kau menghadapi masalah karena kemampuanmu yang unggul?
- Tentu saja. - Aku juga!
Ini lencana spesial VIP.
Mereka akan membawamu ke tempat yang tak pernah dilihat turis.
- Apa kepanjangan "I" itu? - Penting.
- Bagaimana dengan "V"? - Sangat.
- Satu pertanyaan lagi. - Orang.
Apa kepanjangan "I" itu lagi?
Keadaan baik-baik saja
"Di tempat ini, Richard Nixon bermain boling dengan...
- ...skor 300 secara beruntun." - Ya, benar.
Astaga, kamar mandi presiden.
- Apa kau keberatan? - Barbara Bush!
Kau punya lencana sialan itu.
Baiklah. Bak mandi ini dipasang pada tahun 1894.
Uang.
Hai, hati-hati, Ketua.
Kita mencetak lebih dari 18 juta uang kertas per hari.
Jika kau penasaran,...
...tidak, kami tak memberikan sampel gratis.
Negara buruk dan pelit.
Museum Angkasa dan Luar Angkasa Nasional
Bart, keluar dari The Spirit of St. Louis!
Hai, apa yang lucu?
Marge, dewasalah!
Anggota Kongres, ini Hutan Nasional Springfield.
Apa yang kami akan lakukan adalah menebangnya.
Seperti yang kalian lihat, hutan ini penuh pohon tua...
...yang hanya menua dan membusuk.
Saatnya perusahaan penebangan kami menyingkirkan...
...kekacauan itu. Ini bagian dari siklus alam.
Jerry, aku ingin memberimu izin penebangan,...
...tapi ini bukan menguburkan limbah beracun,...
...orang akan menyadari saat pohon-pohon itu menghilang.
Anggota Kongres, di sinilah situasi menjadi canggung.
Aku tak pernah tahu cara mengatakannya.
- Aku hanya ingin... - Menawarkanku suap?
- Ada apa? - Gadis kecil...
...dari Springfield yang menulis esai.
- Akan menjadi foto yang bagus. - Tentu.
- Jadi, di mana kita... - Jangan di sini.
Aku punya tempat...
...untuk masalah ini. Hubungi aku malam ini.
Hai.
- Kau pasti Lisa Simpson. - Halo, Pak.
Lisa, mungkin nanti kau menjadi anggota kongres atau senator.
Kita punya beberapa senator wanita.
Hanya dua. Sudah kuperiksa.
Kau cerdas. Bagaimana kita ambil beberapa foto?
Mereka mudah dibuat senang.
Bukankah itu bagus? Sekarang ada politikus yang peduli.
Jika aku pernah memberi suara, aku akan memilihnya.
Ibu?
Lisa, kontesnya mulai tiga jam lagi.
Aku terlalu bersemangat untuk tidur. Ada yang ingin ke...
...Memorial Winifred Beecher Howe?
- Siapa itu? - Seorang pejuang awal...
...untuk hak wanita. Dia memimpin pemberontakan tahun 1910.
Di kemudian hari fotonya ada di uang 75 sen.
Baik, tapi kalian tak tahu apa yang kalian lewatkan.
Kebebasan. Kebenaran. Kejujuran
Winifred Beecher Howe
"Aku akan menyetrika sepraimu saat kau menyelesaikan...
...ketidakadilan dalam undang-undang ketenagakerjaanmu."
Amin.
Sudah kubilang, tak ada yang pernah kemari.
Jadi, Bob, di mana posisimu tentang Hutan Springfield?
Apa aku dapat izin penebanganku?
Begini saja, Jerry. Kayu!
- Dasar bodoh. - Guk guk!
Akar Demokrasi oleh Lisa Simpson
Bagaimana aku membaca esaiku? Aku tak percaya kata-kataku.
Abe yang jujur akan menunjukkan jalan kepadaku.
- Pak Lincoln... - Aku butuh nasihatmu.
Bagaimana aku bisa menjadikan negara ini lebih baik?
Apa ini waktu yang tepat untuk membeli rumah?
Aku tak bisa menyuruh anakku menggosok gigi.
Apa aku cocok memakai kumis?
Aku mencoba memakai terpentin, tapi hanya memperburuk keadaan.
Pak Lincoln?
Namaku Lisa Simpson, dan aku punya masalah!
Pak Jefferson, namaku...
...Lisa Simpson dan aku punya masalah.
Aku tahu masalahmu, Lincoln Memorial...
- ...terlalu ramai. - Maaf, Pak...
Tidak ada yang menemuiku. Aku tak pernah melakukan hal penting.
Hanya Deklarasi Kemerdekaan,...
...Pembelian Louisiana...
Aku harus pergi. Aku menemuimu di saat yang tak tepat.
Tunggu! Tolong jangan pergi. Aku sangat kesepian.
Kebenaran harus diceritakan.
- Rudy, kau pekerja ajaib. - Cucianmu, Pak.
Ini dia. Belilah sesuatu yang bagus.
Terima kasih.
Bart, kau siap pergi ke... Aku akan memberimu layanan kamar!
Sebelum membunuhku, ingatlah, perjalanan ini ditanggung.
Kehebohan Defisit, Kehebohan Defisit
Selisih anggaran itu bisa mencapai dua belas angka
Itulah defisit. Mereka mengacaukannya
Itulah Kehebohan Defisit
- Terima kasih. - Pria ini mengerikan.
Ibu tahu, Sayang, tapi duduklah.
Selamat datang di acara makan siang penghargaan.
Aku ingin memperkenalkan para juri istimewa...
...yang akan memilih pemenang beasiswa kita.
Mantan Pemain Redskins yang hebat, Alonzo Flowers,...
...calon abadi partai ketiga, Wilson DeFarge,...
...Pewarta Senat, Brad Fletcher, konsultan kulit, Rowena,...
...dan petualang kaya, Chilton Gaines.
Esais pertama kita adalah Lisa Simpson.
Lisa?
Itu dia. Lisa Simpson akan membacakan esainya...
Aku ingin membaca esai lain, jika diperbolehkan.
Baiklah.
Kota Washington dibangun...
...di atas genangan rawa sekitar 200 tahun lalu...
...dan hanya sedikit yang telah berubah.
Berbau busuk pada saat itu dan berbau sekarang.
Hanya sekarang, berbau karena korupsi...
...yang merajalela.
Keren! Ada keributan.
Siapa yang kulihat menerima suap, dia Bob Arnold yang terhormat.
Jangan khawatir, Anggota kongres. Aku yakin kau bisa membeli...
...semua suara yang kau butuhkan dengan uang kotormu.
Dan ini akan menjadi suatu bangsa di bawah kuasa uang...
...dengan kebebasan dan keadilan yang sia-sia.
- Senator, masalah di lomba esai. - Aku sangat sibuk.
Seorang gadis kehilangan keyakinan...
- ...akan demokrasi. - Astaga!
Kantor Kongres Amerika Serikat Ruangan Bob Arnold, Pukul 13.12
Anggota Kongres, kami ingin mengebor minyak...
...di kepala Teddy Roosevelt.
- Teddy siapa? - Anggota Kongres,...
...kau ditangkap.
Kantor Pusat FBI Pukul 14.05
- Kau bekerja cepat. - Aku bekerja untuk Paman Sam.
Dewan Perwakilan Pukul 14.44
Sekarang adalah pemungutan suara atas Surat Keputusan 1022,...
...pengusiran Bob Arnold.
Pak Ketua, aku setuju, tapi...
...bukankah kita harus bicara...
- ...kenaikan gaji kita? - Tidak!
Gedung Putih Pukul 15.18
Baiklah, ini akan membuat atasanku sangat senang.
- Atasanmu? - Ya. Ada 250 juta orang.
Kennedy Center Pukul 15.39
Saat keluargaku tiba di sini empat bulan lalu,...
...kami tak bicara bahasa Inggris dan kami tak punya uang.
Hari ini, kami memiliki waralaba nasional pengaturan roda mobil.
Di mana lagi, selain di Amerika atau mungkin Kanada,...
...keluarga kami bisa menemukan kesempatan itu?
Karena itu, tiap kali aku melihat bintang dan garis,...
...aku akan selalu teringat kata indah itu, "bendera".
Akan ada jeda singkat hingga para juri menghitung suara.
Lisa, ada apa denganmu?
Esaimu yang satunya lebih menyenangkan penonton.
Maaf, Ayah. Aku tak bisa memikirkan...
...cara yang lebih baik untuk mengatakan Amerika kotor.
- Bonus! FBI tangkap dewan kotor. - Beri aku satu.
"Senator yang dipenjara berubah menjadi penganut Kristen sejati."
Sulit kupercaya. Sistemnya berfungsi.
Selisih dagang berubah Kita dalam masalah
Dalam selisih dagang berubah Ya, Pak!
Dia sudah menyanyikan lagu ini.
Tidak, tadi tentang selisih anggaran, ini selisih dagang.
Dan sekarang momen kebenaran.
Apakah esai yang menang adalah "Mendidihlah, wadah peleburan"?
"Angkat tinggi lampumu, Nyonya Hijau"?
"Amerika Serikat, hebat"?
- "Tangki septik di Potomac"? - Tangki septik!
Dan sekarang pemenangnya adalah...
..."Amerika Serikat, hebat" oleh Trong Van Dinh.
Terima kasih atas cek besar yang baru ini.
Aku ingin berbagi kehormatan ini dengan rekan esaisku,...
...terutama Lisa Simpson yang berani,...
...yang retorika menghasutnya mengingatkan kita...
...bahwa harga dari kebebasan adalah kewaspadaan abadi.
Berikan dia ceknya!
Aku serius.
Biar kuberi tahu tentang Lisa S.
Dia penulis progresif Berusia 8 tahun
Dia menangkap penjahat dan mengganjarnya dalam sehari
Itulah yang kusebut berada dalam pesta
Bart!
Lis, kau mengajariku untuk membela keyakinanku.
Terjemahan subtitle oleh Cynthia Rozyandra